"2006"
Siapa itu?
Noh Eul dari kedai hotteok.
Hari ini sangat dingin.
Kenapa kamu tidak tinggal di rumah?
- Terima kasih. - Nenek.
- Jangan mati beku demi cantik. - Aku baik-baik saja.
Apa yang akan tersisa jika kamu memberikanku semua ini?
Aku sangat kepanasan.
Aku merasa bersalah sekarang.
Aku akan mengambil sisa kotaknya.
Pergi dan nikmati kencanmu dengan pria penatu.
Kamu terlihat terlalu cantik untuk langsung pulang ke rumah.
Itu dua dolar sepuluh sen ditambah satu dolar lagi.
Totalnya tiga dolar sepuluh sen.
Ttol Ttol, kamu tidak perlu membayar.
Kak Eul.
Jangan berkata begitu. Berikan uangnya kepadaku.
Anak Tampan, kamu sedang pilek.
Buang ingusmu.
Ini dia.
Kamu tidak perlu membayar.
Sudah Kakak bilang bahwa semua yang kamu inginkan adalah milikmu.
Pulanglah. Jangan membuat ayahmu menunggu.
- Terima kasih. - Tunggu.
Kamu terlalu murah hati.
Apa kamu Santa?
Apa kita kaya? Apa uang tumbuh dari pohon?
Apa kamu tahu berapa banyak utang yang kita punya?
Ayahnya terluka di tempat konstruksi dan tidak bisa bekerja.
Ayah membutuhkan uangnya?
Ayah membutuhkannya. Ayah sangat membutuhkannya.
Ayahmu sendiri tidak mampu membeli baju baru.
Ayah kehilangan berat badan karena jarang makan...
Jika kita bisa mendapatkan semua uang yang kamu berikan,
Ayah tidak perlu menjual makanan di cuaca sedingin ini.
Ayah akan berada di gedung dengan pemanas utama
- duduk di kursi... - Eul. Noh Eul!
Ada apa sekarang?
Para perisak memanggil Moon Hee ke gym untuk memukulinya.
Berani-beraninya mereka memukulinya.
- Aku hanya perlu... - Berhenti.
Kamu tidak bisa pergi.
Bukankah Ayah sudah bilang untuk tidak ikut campur
dengan urusan orang asing?
Dia bukan orang asing.
Moon Hee adalah temanku.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Eul. Eul.
Kamu pikir kamu polisi? Atau Wonder Woman?
Cobalah untuk memedulikan Ayah seperti memedulikan orang lain.
Dasar anak nakal.
Kuharap dia terpeleset di lapisan es.
"Shin Joon Young, diskors 10 hari"
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Diskors? Kenapa dia harus diskors?
Bu Shin!
Pak. Kenapa...
Dia adalah ibu dari anak yang kita skors.
Apa kesalahan yang dilakukan Joon Young?
Sekelompok pria mencoba untuk merisak gadis ini,
jadi, dia membantu dan memukul untuk memberi mereka pelajaran.
Dia juga dipukul.
Anda seharusnya memberinya penghargaan.
Kenapa Anda menskorsnya?
Bu Shin.
Kamu adalah saksi, jadi, beri tahu apa yang kamu lihat.
Beri tahu mereka Joon Young melakukan itu untuk membantumu.
Beri tahu mereka semuanya.
Kenapa kamu tidak bicara?
Bu Shin, berdasarkan pernyataannya,
para pria itu tidak mengganggunya sama sekali.
Mereka hanya berkumpul dan berbicara
saat putramu terlibat dan memancing perkelahian.
Bagaimana...
Itu tidak mungkin.
Apa itu...
Apa sungguh itu yang kamu katakan?
Kenapa kamu berbohong?
Apa orang tuamu yang menyuruhmu?
Alih-alih membantu
putra janda miskin yang menyelamatkan hidupmu,
kamu memutuskan untuk membela anak-anak kaya itu?
Kamu berharap mendapatkan imbalan?
- Itu yang dikatakan kepadamu? - Bu Shin.
Anak nakal.
Kamu anak tidak tahu diri. Teganya kamu!
- Ibu... - Anda tidak boleh melakukan itu.
Kumohon
batalkan hukumannya.
Anakku akan menjadi jaksa.
Hukuman ini akan tersimpan dalam catatannya
dan akan merusak kesempatan dan masa depannya.
Aku berjanji akan mendidiknya dengan baik.
Aku akan memastikan dia tidak akan pernah berkelahi lagi.
Kumohon...
Kumohon tarik kembali hukumannya, Pak.
Kumohon, Pak.
Hei.
Kamu sudah mendengar bahwa Joon Young diskors?
Itu adalah kesalahannya karena terlibat.
- Bolehkah aku bertanya sesuatu? - Dia baru saja bicara?
Kamu tidak mengerti?
Kami adalah orang yang punya kekuasaan.
Kami orang kaya yang tidak boleh disentuh orang biasa sepertimu.
Jadi,
orang sepertiku
mengganggu sesuatu
yang kalian para tuan muda sedang rencanakan.
Tidakkah kamu berpikir
ini tidak harus berakhir dengan skor?
Kupikir...
Aku harus
melenyapkan salah satu dari kalian,
jadi, aku bisa dikeluarkan sebagai gantinya.
Ada sukarelawan?
Duduk yang tegak.
Kamu belum berpikir dengan benar.
- Apa yang berubah jika kulakukan? - Apa?
Apa yang lain
akan dihukum dengan adil tanpa memandang siapa ayahnya?
Apa? Beraninya kamu.
Karena kamu dibesarkan oleh ibu tunggal,
aku mencoba untuk mengasihanimu...
Kenapa mengasihaniku?
- Hak apa yang kamu punya? - Ayo pergi.
Ada apa denganmu?
- Aku seharusnya... - Berhenti di sana.
Hentikan itu jika kamu menghargai pekerjaan dan hidupmu.
Kamu memukulnya seolah-olah dia drum.
Jika kamu terus memukulnya sekeras itu, dia akan hancur.
Jika kamu terus mencaci dan menghinanya,
aku akan memanggil ayahnya.
Kamu tidak akan berani tetap duduk jika ayahnya datang.
Kamu akan duduk di lantai,
memohon kepadanya untuk melepaskan dan memaafkanmu.
- Jeong Sik. - Benarkah?
Hubungi pria itu agar aku bisa bertemu dengannya.
Aku penasaran apa pekerjaannya
jika anaknya sekacau ini.
- Aku sungguh penasaran. - Baiklah, kalau begitu.
Dia cukup sibuk bekerja di pemerintahan.
Tapi, jika dia mendengar putranya dipukuli,
dia akan meninggalkan semua pekerjaannya dan datang kemari.
- Hentikan, Jeong Sik. - Diamlah.
Ayah Joon Young
akan menghancurkan ayah anak-anak yang lain.
Anggota dewan kota? Kepala polisi?
Mereka semua akan mati.
Kubilang hentikan.
Pria yang sudah mati tidak akan bisa datang kemari.
Itu hanya omong kosong.
DNA ditemukan di pipa besi di pabrik tersangka.
Selain dari tujuh orang korban yang kita ketahui,
kami menemukan DNS dari dua korban wanita.
Kami menyerahkan sampel kepada...
Makanlah.
Jadi, kamu bisa menjauhi penjara.
Jangan berbohong tentang ayahku lagi.
Begini...
Itu mungkin bukan kebohongan.
Itu bukan hanya karena api.
Itu pembakaran, api dinyalakan untuk menghancurkan bukti.
Kamu punya bukti yang mendukung pernyataan tersebut?
Bagaimana jika dia
adalah ayahmu?
Bagaimana jika jaksa terkenal itu adalah ayahmu?
Aku akan membunuhnya.
Dia membuang ibuku dan aku.
Dan dia baik-baik saja.
- Dia bahkan tampil di televisi. - Itu tidak disengaja.
Ayahmu bahkan tidak mengetahui bahwa kamu ada.
Ibumu menyembunyikan kenyataan bahwa dia hamil dan kabur.
Apa maksudmu?
Maksudku...
Maksudku
itu mungkin saja, hanya itu.
Kamu tahu...
Aku sedikit emosional dan terbawa suasana.
Aku hanya asal bicara tanpa berpikir.
Kamu mau ke mana? Kamu harus makan.
Aku akan bertanya kepada ibuku.
- Tentang apa yang kamu katakan. - Jangan.
Kamu tahu seperti apa dia. Jika dia tahu apa yang kukatakan
dia akan menggila dan membunuh seluruh keluargaku.
Dia akan membunuh kedua anakku, aku tahu itu.
Duduklah.
"Jaksa Senior Choi Hyun Joon sedang memeriksa..."
Ayahmu
menyembunyikan fakta bahwa dia belajar hukum.
Dia bekerja sebagai pelayan di bar.
Ibumu
mengupas buah di dapur.
Mereka berdua jatuh cinta.
Ibumu
bahkan tidak lulus SMP,
tapi dia sangat cantik.
Joon Young.
Jika ibumu
mengetahui bahwa aku memberitahumu hal ini
dia akan membunuhku, jadi, jangan memberitahunya.
Mengerti?
Lalu, suatu hari,
kakak Choi Hyun Joon datang.
Dia berkata kepada ibumu,
"Hyun Joon kuliah di universitas terbaik di Korea,
dan dia akan menjadi jaksa atau hakim."
"Dia bukanlah tipe pria yang bisa diimpikan untuk dikencani
pengupas buah dengan pendidikan terakhir SMP."
Ibu.
Ibumu
bertingkah kuat dan tegas,
tapi tahukah kamu betapa lembut hatinya?
Dia juga pandai menempatkan dirinya.
Jika harus mati demi ayahmu, dia akan melakukannya.
Apa yang Ibu lakukan di luar?
Ibu menungguku?
Kenapa mereka melepaskan perisak yang memukul orang lain?
Mereka seharusnya memenjarakanmu dan membuang kuncinya.
Ada banyak penjahat, jadi, tidak ada ruang untukku.
Aku bisa kembali lagi nanti.
Apa?
Ibu tidak makan malam?
Aku juga lapar.
Ibu tidak punya makanan untukmu.
Jika kamu lapar, minta sipir untuk memberimu makan.
Sipir bekerja di penjara, bukan di kantor polisi.
Apa yang kulakukan dengan Ibu?
Tidakkah kamu akan menawarkan sedikit untuk anakmu?
Kamu mendapat peringkat terburuk di kelas,
tapi ibumu memaksa ingin menjadikanmu sebagai jaksa.
Itu semua
karena ayahmu.
Dia ingin menjadikanmu jaksa
dan mengenalkanmu kepada ayahmu.
Dia ingin menunjukkan kepadanya bahwa tanpa bantuannya,
dia membesarkanmu dengan baik untuk menjadi seperti dirinya.
Dia ingin pamer.
Aku tidak ingin ikut bimbingan.
Pecat gurunya besok.
Kita membayar 300 dolar sebulan untuk uang sewa.
Kenapa kita harus membayar guru sebesar 1.500 sebulan?
Kenapa kamu membantu gadis itu?
Sejak kapan kamu begitu peduli dengan keadilan?
Kamu tidak akan peduli bahkan jika seseorang mati di sini.
Tentu saja.
Aku kehilangan akalku sebentar.
Aku mengetahui Ibu bekerja di bar untuk membayar guru.
Astaga.
Lupakan tentang itu. Aku sebodoh Ibu.
Tidak ada bimbingan yang bisa menjadikanku jaksa.
Baiklah. Ibu tidak akan peduli apa yang kamu lakukan dengan hidupmu.
Kamu bisa berkelahi untuk hidup,
atau berkelahi dan berakhir di penjara selama bertahun-tahun.
Lakukan apa pun yang kamu mau. Anak nakal.
"Halo, aku sangat senang..."
"Terima kasih."
Itu Shin Joon Young. Aku mengaguminya.
Menyingkir dari jalanku.
Kamu lihat itu?
Siapa pria itu?
Kamu mendapatkan banyak tawaran?
Kamu akan segera mengetahuinya jika bekerja sama dengan kami
bahwa kami tidak seperti agensi hiburan lainnya.
Jika kamu memberikanku waktu...
Hei.
Kenapa kamu mengabaikanku?
Aku mengirimkan tujuh surat yang memintamu untuk menemuiku.
Kamu
bukanlah tipeku.
Kamu juga bukan tipeku.
Sejak kamu menolaknya,
Na Ri mogok makan dan minum.
Apa yang akan kamu lakukan?
Haruskah aku melakukan sesuatu?
Karena kamu, temanku tidak mau makan dan tidur...
Apa hubungannya denganku?
Dia bilang dia ingin mati.
Biarkan dia mati kalau begitu.
Jika dia mati, aku akan membunuhmu.
Biar kukatakan kepadamu, ini serius.
Dia tidak makan, tidur, atau pergi ke sekolah. Dia hanya menangis.
Bisakah kamu membantu?
Biarkan dia pulih dahulu, kemudian campakkan dia.
- Hanya sampai dia siap... - Apa itu pekerjaanmu?
Berapa yang kamu dapat untuk ini?
Hei.
Kamu sedang apa?
Kupikir kamu sakit.
Segera obati.
Haruskah kuhubungi orang tuamu?
Berhenti menangis.
Kamu harus makan.
Aku membawa hotteok dan tteokbokki ayahku.
Aku tidak akan makan apa pun.
Biarkan aku
menderita seperti ini dan mati.
Kenapa kamu ingin mati karena pria berengsek seperti dia?
Apa dia satu-satunya pria yang masih hidup?
Kamu terkenal paling cantik di lingkungan ini.
Haruskah kubariskan semua pria yang menyukaimu?
Aku tidak peduli, kecuali itu Joon Young.
Eul, aku iri kepadamu.
Dia bukanlah tipemu.
Aku iri padamu karena bisa memilih untuk tidak menyukai dia.
Apa yang kamu lakukan di sini, merapikan rambutmu?
Aku ingin mengaku.
Kepada siapa? Pria yang kamu sukai?
Buat aku sangat cantik sehingga dia jatuh cinta kepadaku.
Baiklah.
Halo, Na Ri yang cantik.
Ingat gaun merah muda yang kamu pakai waktu itu?
Bisakah aku meminjamnya selama tiga jam?
Ini untuk acara penting.
Aku mungkin akan segera menikah.
Aku akan memberitahumu jika kamu meminjamkan gaun itu.
Baiklah, aku akan datang sebentar lagi.
Joon Young.
Namaku Noh Eul.
Aku menyukaimu sejak lama.
Aku tahu kamu sangat populer di kalangan para gadis,
tapi akulah takdirmu.
Kamu tidak bisa lepas dari...
Aku sebenarnya tidak akan mengatakan itu.
Jang Soo.
Kamu menjual banyak hotteok hari ini?
Dasar berandal.
Kamu mabuk?
Kenapa anak SMA mabuk?
Tidak bisakah seorang gadis bersikap manis untuk ayahnya?
Apa lagi sekarang?
Kamu butuh uang?
Kamu punya teman yang tidak bisa membayar uang sekolahnya?
Apa kita kaya? Apa uang tumbuh dari pohon?
Kamu tahu berapa banyak utang kita?
Ayah.
Belikan aku minuman.
Kamu sudah kehilangan akal. Pulanglah dan tidur.
Kupikir di penghujung hari, kita tetap keluarga.
Dia langsung mengetahui bahwa aku kehilangan akal.
Apa aku membangunkanmu, Jik?
Aku menunggu Ayah. Ini adalah kejutan.
Aku akan menghabiskan waktu dengan Ayah, jadi, kembalilah...
Ayah!
Hei!
Kamu!
Kembalilah!
Hei!
Kembalilah!
Choi Hyun Joon di sini.
Ini aku, Yoon Seong Ho.
Halo, Anggota Kongres Yoon.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Anakku dalam masalah.
Aku membutuhkan bantuanmu.
- Kami sudah tutup sekarang. - Baiklah.
"Saluran Berita, Eksekusi Hukum dan Keadilan"
Orang yang menabrak ayahmu menyerahkan diri.
Maksudmu dia yang menabrak ayahku?
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Tidak. Itu bukan dia.
Ayahku ditabrak oleh pengemudi wanita.
Mobil sport warna merah dengan nomor pelat Seoul-3G-3126
Maafkan aku. Aku pantas mati.
Apa yang kamu lakukan hingga pantas mati?
Itu bukan kamu.
Kamu tidak menabrak ayahku. Kenapa kamu berbohong?
Aku baru saja meninggalkan stasiun.
Kupikir jalanan akan sangat macet.
Aku meninggalkan mobilku di parkiran.
Aku akan tiba sepuluh menit lagi.
Tolong beri tahu Jaksa Kepala untukku.
Astaga, tidak.
Hujan.
Astaga.
Anda ingin pergi ke kantor Jaksa Umum?
Ya. Bagaimana kamu bisa tahu?
Anda adalah jaksa yang terkenal.
Aku melihat Anda di televisi.
Aku ingin
menjadi jaksa.
Aku berencana
berkuliah di universitas yang Anda masuki.
Kamu pasti sangat pandai di sekolah?
Biasa saja.
Orang tuamu pasti bangga.
Kamu punya impian
dan punya cukup keyakinan untuk mencapainya.
Aku juga punya anak
dan anak zaman sekarang sungguh tidak berguna.
Mereka tidak punya keinginan dan kegigihan
bahkan tidak memiliki motivasi.
Aku iri kepada orang tuamu.
Hujannya sudah berhenti.
Itu hanya hujan lokal.
Semoga harimu menyenangkan, Pak.
Terima kasih.
Aku menantikan untuk melihatmu menjadi jaksa suatu hari nanti.
Tentu saja.
Hei.
Aku benci berutang kepada orang lain.
Bisakah kamu berikan aku waktu sepuluh menit?
Ya, kupikir aku bisa.
Dia merusak mobilmu, Pak.
Apa mobilku bersalah kepadamu?
Aku datang kemari 20 kali,
tapi Anda menolakku dengan alasan
bahwa Anda sibuk atau tidak di tempat.
Kupikir ini satu-satunya cara untuk bertemu dengan Anda.
- Semuanya keluar. - Baik, Pak.
Jadi,
kenapa kamu harus melakukan tindakan seperti itu untuk bertemu denganku?
Pelaku tabrak lari ayahku.
Kasusnya belum berakhir.
Anda bahkan belum menemukan pelakunya.
Pria yang mengaku bukanlah pelakunya.
Mengoceh seperti itu tidak akan membantu.
Lihat saja.
Dalam organisasi,
ada tugas, tanggung jawab, dan kekuasaan.
Aku tidak tahu kenapa kamu mau bertemu denganku,
tapi aku tidak bisa campur tangan dalam setiap detail.
Detektif juga berkata begitu.
Semuanya berubah setelah Anda campur tangan.
Tersangka berubah, mobil berubah,
pernyataan dan jaksa yang bertanggung jawab berubah.
Akankah kamu menyampaikan pesan kepada detektif untukku?
Jika dia memiliki waktu untuk menulis sebuah novel,
dia seharusnya fokus pada pekerjaannya.
Dia pikir seseorang yang berkuasa adalah dalang di balik semua ini.
Kami tidak bisa melakukan apa pun.
Katanya aku tidak bisa memenangi pertarungan ini,
jadi, aku harus tetap diam dan menyelesaikannya.
Aku tidak punya cukup waktu
untuk terus mendengarkan novel peringkat ketiga.
Maaf karena harus mengusirmu meski kamu sudah datang jauh-jauh.
Aku tidak pernah bilang pada Anda
di mana aku tinggal atau aku berasal dari mana.
Anda mengetahui siapa aku.
Itu sebabnya Anda menghindariku.
Anda menyembunyikan pelaku sebenarnya dan menutupi...
Kamu memakai seragam yang belum pernah kulihat.
Aku menganggap kamu bersekolah di tempat yang jauh dari sini.
Pulanglah sekarang.
Kamu seumuran dengan putriku, jadi, aku bersikap baik,
tapi hanya sampai di sini batas kesabaranku.
Aku iri kepada orang tuamu.
Sebegitu senangnya kamu?
Seseorang sudah kelaparan berhari-hari karenamu,
- tapi kamu kelihatan senang. - Kamu sudah ke dokter?
Orang sebahaya kamu seharusnya tidak boleh tanpa pengawasan.
Kenapa dia bisa menyukaimu?
Aku akan mematahkan kedua kakinya jika dia putriku.
Negara kita sangat kacau
karena pria berengsek sepertimu yang ingin menjadi jaksa.
Kamu mencampakkan Na Ri karena tidak bisa berkonsentrasi?
Kenapa kamu bahkan perlu belajar saat peringkatmu ke-200 tahun ini?
Jangan bertemu dengan wanita dan mengencani wanita.
Bahkan jangan menikah. Habiskan sisa hidupmu untuk belajar.
Jika kamu belajar sampai usiamu 80 tahun
mungkin kamu bisa lulus ujian jaksa.
Maafkan aku karena membuatmu menunggu.
Hadiah karena membuatku tetap kering.
Benar.
Siapa namamu? Kita ditakdirkan untuk bertemu lagi.
Aku harus menandatanganinya untukmu.
Lain kali.
Aku akan belajar dengan giat
dan kembali dengan hasil ujianku.
Aku akan memberi tahu Anda saat itu.
Baiklah, kalau begitu.
Aku akan menjaga ini untukmu hingga saat itu.
Baiklah, terima kasih.
Maaf, tapi bisakah kamu duduk di tempat lain? Kami adalah teman.
Kami bukan teman.
Goda aku.
Tidak ada pria yang sedang jatuh cinta
yang mendahulukan pelajaran dibandingkan wanitanya.
Dia hanya akan melakukan itu jika dia tidak begitu menyukainya.
Lihat jika kamu bisa menggodaku.
Buat aku terlalu gila untuk belajar.
Lalu, aku akan menyerah untuk menjadi jaksa.
Jika kamu tidak mau menggodaku, aku yang akan menggodamu.
Tolong baca ini. Terima kasih.
"Gugatan banding untuk saksi kasus tabrak lari"
"Tabrak lari oleh mobil berpelat nomor Seoul-3G-3126"
Eul, kamu tertidur?
Tidak, aku tidak tertidur.
Aku sangat mengantuk.
Orang tuamu sudah mendapatkan pekerja paruh waktu?
- Kenapa? - Jika tidak, bisakah aku melamar?
Kamu kekurangan uang?
Biaya tagihan rumah sakit ayahmu pasti sangat besar.
Aku hanya membutuhkan pekerjaan.
Kenapa kamu tidak mau menyelesaikannya?
- Dia tidak melakukannya. - Bukankah itu Shin Joon Young?
Ya, itu dia.
- Apa dia punya kekasih? - Apa boneka itu untuknya?
Itu sungguh dia.
Apa dia ke sini untuk bertemu Na Ri?
Untuk meminta maaf karena mencampakkannya?
Apa dia
ingin kembali bersamanya?
Itu bukan urusanmu.
Pikirkan urusanmu sendiri.
Aku membolos karena ini hari jadi kita yang ke-100.
Kamu tidak bisa melewatiku begitu saja.
Apa? 100 hari?
untuk apa?
Selamat.
Aku mencintaimu, Eul.
Kamu sangat manis.
Aku terus memikirkanmu dan tidak bisa berkonsentrasi.
- Na Ri. - Na Ri.
Na Ri.
Kita mungkin harus mempublikasikannya.
Kamu tidak berbuat salah. Aku yang berengsek.
Hei Dungu, kamu sedang apa?
Diamlah. Aku akan menanganinya.
Maaf tentang hal ini, Na Ri.
Hal ini terjadi begitu saja.
Temukanlah pria yang lebih baik dariku.
Ada apa denganmu?
Kamu belum pernah tertawa seumur hidupmu.
Apa kamu melihat kotoran bergulir?
Bukan kotoran.
Aku memberikan peringatan kepada seseorang.
"Anak kurang ajar, kamu memilih pria yang salah."
Apa maksudmu?
- Jeong Sik. - Apa?
Kenapa aku seperti pria berengsek?
Aku mirip seperti siapa?
Apa kamu memakai otakmu berlebihan? Ada apa denganmu?
Ada sesuatu yang salah denganmu.
Kupikir kamu harus berhenti belajar demi dirimu.
Belajar bukan untuk semua orang.
Apa yang harus kami lakukan denganmu?
Berhenti tertawa.
Dasar berengsek.
Siapa maksudmu?
Shin Joon Young.
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Joon Young?
Dia bahkan bukan manusia.
Apa pun itu, dia bukan manusia. Dia pria berengsek.
Ayah, Kak Eul bicara kasar.
Kakak tidak mengumpat. Kakak bicara kenyataan.
Kelihatannya seolah-olah
Kakak merebut kekasih teman dan semua orang membenci Kakak.
Ayah.
Bangunlah dan balas dia untukku.
Kakak ingin Ayah bangun untuk membalas dendam Kakak?
Berapa usia Kakak?
Kakak lebih tua darimu.
Ayah bangunlah dan belikan aku piza.
Ubi jalar dan bakon dengan pinggiran keju.
Kamu ingin Ayah bangun untuk membelikanmu piza?
Itu sebabnya kamu anak-anak.
Pergilah dan tonton Pororo.
Ayah, aku ingin Ayah bangun.
Pakai spatula hotteok Ayah untuk menampar Joon Young...
- Ayah. - Kakak tidak boleh bicara begitu.
Ayah, bangunlah dan marahi Kakak.
Ayah!
Suster!
Waktu kematian pukul 11.40.
Tidak.
Ayah jangan mati.
Dokter, tolong ayahku.
Kakak, beri tahu dia untuk menyelamatkan Ayah.
Ayah.
Beri tahu mereka untuk melakukan sesuatu.
Maafkan aku.
"Banding untuk saksi"
Pria penjual hotteok itu mati.
Apa? Bukankah dia ditabrak lari?
Dia tidak bangun setelah itu.
Aku merasa kasihan kepada Eul.
Ibuku bilang
bahwa dia menghilang dengan adiknya sebelum pemakaman.
Kenapa? Ke mana mereka pergi?
Aku tidak tahu.
Mereka tahu setelah kematiannya bahwa dia berutang banyak.
Ibunya sakit sekian lama sebelum mati.
Kenapa mereka menghilang?
Untuk menghindari lintah darat.
Mereka mengganggunya dan mengancamnya.
- Bukan kejadian yang menyenangkan. - Bukankah kamu mengencaninya?
Tidakkah dia memberitahumu semuanya?
"Rumah Duka"
"Ruang 1, Noh Jang Soo"
Beraninya kalian kembali kemari?
Kami semua menyumbang untuk membayar upacara pemakaman.
Kami membayar karena kami tidak membiarkan anak-anak membayar.
Kamu lebih buruk daripada acar busuk.
Tidak cukupkah kalian mengusir Eul dan Jik?
Kalian kembali untuk uang kami sekarang.
Tidak ada yang mengusir mereka.
Mereka mengambil uang kami dan menghilang.
Mereka tidak mengambilnya.
Ke mana mereka harus mencari uang untuk membayar kalian?
Kalian tidak punya keluarga? Atau anak?
Kalian semua. Kalau begitu, kenapa mereka meminjam uang kami?
Mereka harusnya menjual tubuhnya untuk membayar kami.
- Teganya kalian. - Jangan berkata begitu.
Korban tabrak lari itu
mati semalam.
Pria yang menyerahkan dirinya
dilepaskan dengan dua tahun masa percobaan.
Kasusnya sudah ditutup.
Terima kasih untuk usahamu.
Aku tidak akan pernah melupakan perbuatanmu untukku.
Bagaimana kabar putrimu?
Aku mengirimnya ke luar negeri malam itu.
Dia sungguh kacau.
Dia butuh waktu untuk bepergian dan memulihkan diri.
Begitu rupanya.
Itu hanya
kesalahan kecil.
Kita tetap berbesan, bukan?
Tentu saja.
"Banding untuk saksi"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Jung Tae Ho.
Ya?
Bagus. Berusahalah lebih keras dan kalahkan Ho Cheol lain kali.
Ya, Bu.
Shin Joon Young. Joon Young.
Joon Young.
Dia meningkat sangat pesat di ujian ini.
Peringkatnya naik hingga ke-100.
- Astaga. - Tidak lagi.
Sangat disayangkan tidak ada orang yang melihatnya.
Dia tidur di mana pun dia bisa.
Berikan dia waktu lima menit dan dia akan tertidur.
Kamu kuat dan masih muda, tapi bertingkah seperti orang cacat.
Akankah kamu bisa
membiayai istri dan anakmu?
Aku, membiayai istri dan anakku? Tidak mungkin.
- Mereka bisa membiayaiku. - Apa?
- Bodoh. - Kamu sungguh tidak berguna.
Berikan kepadaku.
Cepat, ya? Jangan biarkan para guru menunggu.
Ya, Bu. Kembali bekerja.
Itu sakit, Ayah!
Memang untuk menyakitimu, Bodoh.
Ayah tidak bermaksud menggelitikmu.
Kapan Ayah akan berhenti mengumpat?
Ayah tidak bisa terus mengejek anak Ayah sendiri.
- Jika tidak berhenti kubilang Ibu. - Lakukanlah.
Pergilah, Ayah tidak mau melihatmu.
Semuak apa ibumu kepadamu
jika dia mengantarmu kepada Ayah dan memutuskan hubungan denganmu
setelah membesarkanmu seorang diri selama 20 tahun?
Dia mengantarkanku kepada Ayah karena dia marah
kekasih barunya lebih menyayangi anaknya daripada aku.
Jeong Sik!
Bisakah kita bergegas?
Nikmatilah kue beras ini.
Nikmati makanannya.
Kuharap ini sesuai dengan seleramu.
Selamat menikmati.
Jangan hanya berdiri di sana. Datang dan makanlah.
Masuklah.
Kamu menyukai makanannya?
Silakan dinikmati.
Halo, Kepala Sekolah.
Aku sangat senang Anda datang.
- Ada apa ini? - Berkat para guru,
peringkat Joon Young naik secara drastis.
Dia meningkat melebihi siswa yang lainnya tahun ini.
Aku harus menunjukkan terima kasihku sebagai ibunya.
Terima kasih, Pak. Aku...
- Aku... - Utangmu.
- Terima kasih banyak. - Tidak usah sungkan.
Terima kasih banyak.
Duduklah.
"Banding untuk saksi"
"Noh Eul"
Halo?
Noh Eul?
Jangan sebut nama itu lagi.
Aku bukan Noh Eul.
Berapa kali harus kukatakan ini? Aku sudah muak sekarang.
"Shin Joon Young"
Kenapa? Kenapa aku harus memedulikannya?
Terserah.
Halo?
- Apa? - Apa ini
nomor Shin Joon Young?
Ini aku.
Ini Eul. Noh Eul.
Nenek itu berkata kepadaku
bahwa kamu
membawa foto ayahku
di pemakaman.
Terima kasih, Joon Young.
Kamu berubah pikiran?
Itu sebabnya kamu kembali?
Kamu tahu...
Aku tidak melakukan ini
hanya agar aku bisa bekerja atau apa pun itu.
Film dokumenter ini akan berguna
untuk mengubah citramu yang buruk dari pria berengsek.
Sejujurnya, semakin banyak yang kamu dapatkan...
Kamu tidak mengenaliku?
Tentu saja.
Kamu adalah bintang.
Bahkan anak induk semangku yang masih kecil juga mengenalmu.
Noh Eul.
Kamu tidak mengenaliku?
Aku mengenalmu.
Kamu berengsek.
Lalu, apa?
Akankah kamu rekaman film dokumenter jika aku memintanya?
Kamu tidak akan melakukannya.
Kamu akan tetap menjadi pria berengsek yang sama.
Terima kasih untuk ini.
Ini akan sangat berguna.
Tidak mungkin dia Eul.
Dia pasti bukan Eul.
Wanita itu
tidak mungkin
Eul-ku.
"Uncontrollably Fond"
Kamu mencariku?
Kamu seharusnya berada di rumah sakit, bukan di sini.
Diamlah.
Apa yang membuatmu merasa bersalah hingga ingin melompat?
Jika orang sejahat kamu menjadi anggota Kongres,
Korea akan kehilangan semua harapan.
Kriminal tidak akan bisa melarikan diri.
Suasana hatiku sedang buruk. Kemarilah sekarang.
Sayangku yang manis, apa kuliahmu sudah selesai?
Lebih romantis.
Kita pernah berkencan.